2cv-legende.com

Salut tout le monde.
Je m'appelle Rob et je suis anglais mais résident français (il y a donc de l'espoir pour moi). J'ai une Camionnette 2CV AZU de 1959 que j'ai utilisée pour la dernière fois en 2011 mais j'espère l'utiliser à nouveau cette année. J'espère pouvoir contribuer, mais je pense que j'aurai aussi beaucoup de questions.
Merci beaucoup Cordialement Rob.

Je suis sûr que vous dites tous 1959 mais la carrosserie date de 1964 ! J'espère que vous pourrez m'aider pour certaines des nombreuses questions. Cdt Rob.

ami anglais.
Elle est très belle ton AZU.
Il va falloir la faire redémarrer et se sera avec plaisir que nous t'accompagnerons dans ce périple.
Pose les questions dans les salons adéquats et les spécialistes te répondront.
A bientôt sur le forum.

Bonsoir Rob, sois le bienvenu, très très belle auto j'adore.

Bonjour Rob et bienvenue dans le monde magique de la 2cv ,très belle AZU, je ne suis pas un spécialiste des 2cv a et AZU, tu dit que la carrosserie est de 1964, je vois qu'elle a des roues en 15 et non en 400

Bonsoir Rob et bienvenue parmi nous !
Belle dame que tu as là.

Bonjour à tous et merci pour l'accueil fantastique. J'ai hâte de participer à votre fantastique forum. Je suis heureux de l'avoir trouvé. Je poserai mes questions dans les rubriques concernées mais elle a eu une vie compliquée. Je savais que les roues n'étaient pas correctes, mais comme elles avaient des pneus Michelin neufs, je les ai laissées comme ça pendant un moment (17 ans en fait). J'ai un enregistrement photographique de sa rénovation et de ce qui a été révélé à cette époque. J'ai inclus une copie de la plaque d'identification de la voiture qui dit AZUBO mais il y en a une autre à côté qui dit AU-Y. Je vous en dirai plus la semaine prochaine (tant de questions à poser et tant de choses à dire) car nous partons cet après-midi à Lyon pour le Rugby France V Angleterre....... Je ne suis pas très confiant. Elle a été emmenée au Royaume-Uni pour rénovation en 1992. Le voyage de retour en France était avec moi et les 800 km ont pris 18 1/2 heures de conduite réelle - j'ai dû m'arrêter à mi-chemin. Veuillez excuser mon français car il provient de Google Translate. Cordialement Rob.

Do NOT worry about Google translate. We'll translate its work in an understanding french. And if we've got a problem we'll ask you !
But...
On arrive très bien à comprendre le sens de ce qui est écrit.
18h30 pour 800 km ??!! Tu y a été e' marche arrière ?

Deuchémoi a écrit : ↑15 mars 2024, 14:55 18h30 pour 800 km ??!! Tu y a été e' marche arrière ?

Bienvenue chez nous ami anglais !
Si tu cherches des infos sur la 2CV AZU : https://2cv-legende.com/2cv-series-speciales/2cv-azu

Bonjour et Bienvenue.

Très belle AZU. J'adore !!!!

Titi 38

Bienvenue Rob

Elle est très belle ton AZU

Bonjour.
Oui, 800km en 18h30 soit une moyenne de 43km/h ! Je conduis aussi lentement dans ma voiture de tous les jours. Merci à tous pour le super accueil. Nous avons également apprécié le rugby dimanche et encore une fois, tout le monde était très sympathique - c'était un match passionnant ! Maintenant que je suis de retour à la maison, je vais commencer à poser beaucoup de questions. Est-ce vraiment acceptable d'écrire simplement en anglais ? Cela me semble un peu impoli.
Merci beaucoup. Cordialement Rob.

Good afternoon. Yes, 800km in 18 1/2 hours which is an average of 43kph! I drive slowly in my everyday car too. Thanks everybody for the great welcome. We enjoyed the Rugby too on Sunday & again everyone was very friendly- it was an exciting game! Now I am back home I will start asking lots of questions. Is it really OK to just write in English- it seems a bit rude to me.
Many thanks. Regards Rob.

Je trouve que Google traduc fait très bien le travail. C'est mieux comme ça. Si certains termes techniques posent problème, on verra à ce moment là.
Un post = une question (qui peut être un peu élargie pourvu que ça reste dans le thème) et dans le salon qui lui correspond.
Let's go ...

Salut.
Oui Google traduction est un outil performant.
On arrivera à se comprendre, je ne suis pas inquiet.
A bientôt.

Hello.
Yes, Google translate is a powerful tool.
We'll be able to understand each other, I'm not worried.
See you soon.